English Explanation of the Mend Chart:
Ravekirina Çarta Mendê bi Kurdî: (Kurdish Version):
The Mendi / Kilis Emirate was an independent Kurdish emirate that lasted around 400 years. This chart shows details of the emirate that have been translated into English for the first time. Sources were mostly translated from obscure Kurdish and Arabic texts. Some information from those text were taken from the Sharafnama, a book about Kurdish history, written in Persian in 1597.
Mîrnişîna Mendî / Kilîs mîrnişîneke serbixwe ya Kurdî bû ku nêzî 400 salan dom kir. Ev şema nîşan dide ku agahiyên mîrnişînê cara yekem hatine wergerandin bo Îngilîzî. Çavkanî bi piranî ji tekstên Kurdî û Erebî yên kêm tên zanîn hatine wergerandin. Hin agahiyên ji van tekstan ji Şerefnameya ku pirtûkeke dîroka Kurdan e û di sala 1597'an de bi Farisî hatiye nivîsandin hatine wergirtin.
كانت إمارة مندي / كيليس إمارة كردية مستقلة استمرت حوالي 400 عام. يوضح هذا المخطط تفاصيل الإمارة التي تمت ترجمتها إلى الإنجليزية لأول مرة. كانت المصادر في الغالب مترجمة من نصوص كردية وعربية غامضة. بعض المعلومات من تلك النصوص مأخوذة من كتاب الشرفنامة، وهو كتاب عن التاريخ الكردي، كتب باللغة الفارسية عام 1597.
